Her er Irv Jackson på Smile NYC,
der tager fyldet ud af din Thanksgiving og gelejder dig ind i julerytmen.
Klokken seks kommer myldretidens bedste radiovært,
din adrenalinrus, Rush Williams.
Nu starter vi juledagene med denne nyklassiker fra John Legend,
"Merry Merry Christmas."
Evie.
Du skriver ikke til far klokken fem om morgenen.
Jeg vil have en minihest.
Skat, julemanden ved, når du er vågen.
Sørg for at holde øjnene lukkede.
Minihest.
Også mig.
Gabby, artige børn vågner ikke før klokken syv.
Jeg kan stadig.
Jeg må have en juleklokke på dig.
Et dobbeltskud kaffe.
-Det smager af din omsorg. -Må jeg være fri.
Jeg kører langt efter dyr kaffe for at sikre,
min stjernevært er i stolen til tiden. Det er alt.
Din stjernevært har sin egen bil.
Den er finere end din.
-Får du beskeder? -Tvillingernes ønskeseddel.
Jeg skal smutte klokken 16.
Du er lige kommet, tante Jo.
Jeg siger bare, jeg har andre aftaler.
Godmorgen, Josephine.
Tag dig ikke af ham, han undgår ønskelister.
De vil have miniheste. De bliver aldrig trætte af tøjdyr.
Nej, de laver ikke sjov.
De vil have ægte, hø-spisende, skidende miniatureheste.
Okay.
Du kunne lave frokost.
Det tager fem minutter og viser kærlighed.
Pengene er til mig. Jeg laver frokost.
Tante Jo lavede mad til mig før skole.
Siden Paula døde, har hun gjort det for børnene.
Jeg giver altid noget sødt med.
Hun er det værd.
Delte jeg ikke toilet med mine søstre,
havde en af dem ikke tabt min mobil i, havde risene virket,
og havde du ikke insisteret på at lære mig en lektie,
-havde jeg skrevet listen. -Godmorgen.
De obligatoriske er i lyserød.
Øjeblik, Miss Mya. Læs mig listen, Rush.
Prada-taske,
Broadway-aften i New York.
Det har vi talt om, Mya. Luksus er ikke målet.
Det er for tidligt til lærerige øjeblikke.
Jo rigere du bliver, desto mere grådige bliver børnene.
Haps, haps, haps.
Tag, tag, tag.
Jeg elsker dig.
-Godmorgen, Jamal. -Godmorgen.
Er du oppe i dag til tidlig optagelse til uni?
-Ja. -Ha du hørt noget endnu?
Nej, jeg venter stadig på emailen.
-Du kommer ind. -Og vi har andenprioriteter.
-Harvard er målet, far. -Ja.
Stille, hold nu fokus.
Må jeg tale med min søn?
Jøsses. Den er i hus, Jamal.
Der vil altid kun være Harvard.
-Tak, Roxy. -Det er stedet.
Nu må I undskylde mig. Jeg har haft luft i lungerne og skal strække ud.
J-toget må holdes på sporet.
-Jeg elsker det. -Okay.
Han er snart højere end mig.
Ja, hvor har han den rappe mund fra?
Aner det ikke. Men den har nogle Rush-kvaliteter.
Kendte før kønne, ind med dig.
Og spild ikke kaffen. Jeg har lige gjort rent efter dig.
-Du kører for hurtigt. -Du er altid sent på den.
-Godmorgen, Rush og Roxy. -Godmorgen.
Vi sender om 95 sekunder,
jeg skal stadig lave lyd og gennemgå julesange.
I skal ud hurtigt efter. I mødes med Marshall klokken ti.
Og Boris har ikke ringet i tre dage, han fik ellers min søde kartoffel.
Janella, du må lige skrue lidt ned.
Det er tidligt på dagen.
Med det ansigt,
så burde du ikke kun lave radio.
Jøsses, dog.
Der er min adrenalinrus.
Katrina, du må holde dampen oppe hele dagen.
Dampen bliver i kjolen, Katrina.
-Kom så, knægt. -Hej.
Du må lade mig more mig lidt.
Jeg købte kaffe til jer, men jeg blev stresset og drak den.
Her er Irv Jackson til at vække dig.
Nu kommer Rush Williams og hjælper dig ud af døren.
-Tester. -Ja, du tester mig.
-Hør her, stjernefyr. -Ja, chef.
-Thanksgiving er slut. Ikke mere kalkun. -Ja, chef.
Nu spiller vi julemusik.
Lad os slæde og slæbe. Kunne du lide den?
Har Janella sendt de godkendte julesange?
-Ja. -Studeret, lært udenad og digitaliseret.
Så vi holder os til den.
Ikke noget hip-hop.
Sender direkte om fem, fire, tre...
Godmorgen, venner. NYC, Queens, Brooklyn, Strong Island.
Her kommer en adrenalinrus på Smile NYC.
Ud med kalkunen, for Rush Williams sætter jer på en kost med julesange.
Uanset om I skal på arbejde, på indkøb eller lader julen drive jer skør.
Vi sætter fut i det med en sang til min førstefødte, Jamal.
I dag er en særlig dag for ham, folkens.
"Christmas in Hollis", Run DMC!
Så kører vi!
Det er juletid i Hollis, Queens, det skønne
Mor laver kylling og det grønne
Ris og fyld, makaroni og ost
Og Julemanden fejer gaver ind under træet med kost
Hver eneste dag.
Stop.
Bjældeklang
Over stok og sten
-Godmorgen. -Godmorgen, skat.
Gabby, Evie.
-Tasker? -Tjek!
-Lektier? -Tjek!
Et møs?
Tjek.
Gør plads. Emailen er kommet.
-Fra hvor, spørger I? -Jeg siger normalt "fra hvem?"
Fra ingen andre end Harvard University. Det er rigtigt, Harvard.
Værsgo at klappe.
Jamal. Email?
-Ja. -Det er godt, ikke?
Det ved jeg ikke endnu. Jeg vil åbne den med far.
Men jeg ville optage mig.
Et kæmpe skridt for Jamal P. Williams.
Uanset hvad, der står i emailen, er jeg stolt af dig, skat.
Mon jeg kan få god parkering ved Harvard til den nye øse
med rød sløjfe på, som julemanden kommer med?
Ja, ikke?
I er heldige at have alt det her.
Var jeg julemanden, så fløj jeg lige over dette hus.
Da jeg voksede op, var vi fem om at dele et æg.
Og vi fik kun bacon,
hvis naboen lavede den på en blæsende dag.
Den sang bliver mere og mere trist.
Helt ærligt, ét æg?
-Ja. -Ja.
Spis jeres morgenmad.
-Du har forretningsøjnene. -For at minde om,
at du skal spille julesangene fra den godkendte hitliste.
Vi må spille sikkert, Rush.
Hvad skete der med "Min musik, mine regler"?
Ikke hele tiden. Og slet ikke lige nu.
Rush, kom nu. Vil du være med, må du ind i kampen.
-Ved du det? -Ja.
Ikke sandt?
Stationen har profit, lyttertal er høje,
og reklamepengene solide. Vi har kørt showet til tops.
Nu skal bestyrelsen se det som os, og så kan vi blive...
...radiostationsejere.
Vent, jeg troede...
Parthavere, men det er stadig stort.
Fokuser! Kan du se det?
-Ja. -Er du sikker?
Jeg kan se det.
-Vi kan godt. -Vi kan godt sammen.
-Nemlig. Det kan du bande på. -Ja.
Vi lukker aftalen, og så kan vi bryde reglerne.
Det ser jeg frem til. Helt sikkert.
Ved du, hvad jeg ser frem til?
Den store, fede julebonus.
Der skal være en hel bande nuller på, og et par kommaer.
For jeg har allerede brugt dem.
Hej, Daniels!
-Frøken Williams. -Tid til et "Jesus-øjeblik."
Fase et skal være færdig før jul.
Poolen skal udgraves, før jorden fryser til,
for den tør ikke før i marts,
og så er vores Memorial Day-plan i fare.
-Men frøken Williams... -Hvis der er overtid...
...så klarer min far det.
Du er chefen.
Okay, skal vi lukke aftalen?
-Total stationsdominans. -Ja.
Ja, jeg ved, det er jul. Ja.
Men alle må skære ned.
Ja, jeg skal til at være Scrooge.
Undskyld. Øjeblik.
Der kommer til at være en del humbuggeri heromkring,
og jeg spøger ikke. Jeg har ingen favoritter.
Alle vil mærke det, og det vil du også. Forstået?
Okay, mor. Okay.
Jeg elsker også dig. Farvel.
-Rush! Roxy! -Det er os.
-Roxy og Rush! -Stadig os.
-Hvad så? -Marshall,
det er tid til at tale ejerskab.
Det er nok den værste dag til det.
WMLE er lige blevet købt.
Gå med mig.
Købt af hvem?
Sæt farten ned. Vent. Var vi til salg?
Alting er til salg, Rush.
Har I hørt om Camfort Communications?
Selvfølgelig, CamCom.
Et kæmpe netværk. Satellit og kabel. De er nogle hajer.
Ja, det er de. Hej, pigebarn.
Jeg hører, hun beholder mærkerne på sit tøj.
Nå, men WMLE er lige blevet hapset.
Som i haps, haps. Ind til knoglen.
Og nu er vi en del af CamCom.
Vent lige lidt, Marshall.
At være en del af det netværk,
det er stort. Et pletskud.
Jeg har det som LeBron lige nu. Har jeg forstået korrekt?
Det er tid til at spille, LeBron.
CamCom-jakkesættene vil møde jer. Okay?
Hvad?
Det kunne være stort.
Stol på mig. Alt er fint.
Okay...
Hej, hvad så? Rejs jer endelig ikke op.
Rush Williams,
Roxy Richardson, mød Joss Hawkins,
vicepræsident for tilegnelser og udvikling hos CamCom,
eller som jeg kalder hende, min smækre nye chef.
Smæk for skillingen.
-Det kunne jeg vænne mig til. -Også mig.
Imponerende gruppe. Meget imponerende.
Stille gruppe.
Lad os gå til sagen. Jeg har flere folk at besøge.
Vores plan er at starte
et helt nyt nationalt myldretidsshow i tide til jul.
Nationalt? Det kan jeg lide.
Jeg har altid forestillet mig at være national,
og jeg vidste, I kunne se det.
Jeg vidste det. Jeg har aldrig mødt jer,
men jeg vidste inderst inde, at I vidste det.
Hvad i... DJ Stacy K.
Jeg elsker hende. Hun...
Men hvorfor er hun i min bil?
Skal vi være værter sammen? Føjer I mig til senere?
Rush, Roxy.
Vi sætter pris på alt, I har gjort her ved WMLE,
men vi går i en anden retning.
Men vi fik jer hertil.
Ja, og nu overtager vi styringen.
Bare sådan?
Efter vi har opbygget lyttertal og publikum?
Vi er færdige.
Det her er ikke at tage styringen.
Det her er tyveri.
-Venner. -Det her...
Lad os snakke derude.
Hvad skal jeg...
-Åbn døren. -Lad os snakke derude.
Det var sjovt, ikke?
Skaf mig noget vand.
Sådan gør man ikke mod Rush Williams!
Se på mig!
Nummer ét! Og se her! Hvad står der?
Nummer ét! Og gæt engang.
Højest vurderede! Fanfavorit!
Sådan gør man ikke ved stjernemanden!
Og du er kæmpestor! Men i R&B.
Stacy K er nummer ét i pop.
I New York, Los Angeles og snart hele nationen!
Det er ud af det blå, Marshall. Er vi bare ude?
Djævlen lyver!
Hvorfor skulle jeg gøre det ved jer?
Kom nu.
Jeg var oprørt.
Ja.
I får et stort finaleshow i morgen.
Helt ærligt, mand! Jeg har børn. Det er jul!
Og jeg forstår dig, sort mand til sort mand. Hør...
Det er snart juleferie, det forstår jeg, og det er hårdt for alle.
Ikke for mig. For jeg tjener styrtende. Virkelig godt.
Siger du det lige nu?
Siger du det efter vores møde i dag?
Du ved, hvorfor vi mødtes, Marshall! Ser du?
Det er en plan.
Med grafer og cirkeldiagrammer.
Et forslag til at eje en del af stationen!
Og det forstår jeg, men du...
Det her... Er det her tallene?
Du godeste.
Jeg er vred over, I ikke blev partnere.
-Se lige de her tal... -Okay.
Vi kan da glæde os til bonussen.
Til hvad?
Vores bonusser.
-WMLE giver bonusser. -Nåh ja, jeres bonusser.
Ja... Angående dem...
Ufatteligt. Hvordan kan de gøre det?
Præcis! Det her er latterligt.
-Hvordan fik hun stillingen? Jeg burde have forudset det.
Jeg lover, de kommer til at fortryde det.
De kalder mig ind igen.
-Det her gør ondt, Roxy. -Det ved jeg, men...
Nej, det ændrer for meget.
Det ændrer for meget.
Når jeg går ind i båsen, sætter mig i stolen og læner mig ind...
...så kan jeg lugte mikrofonens metal...
...og det får mig i gang.
Så snart mikrofonen er tændt, og vi sender, så er det mit øjeblik
til at få en forbindelse til folk.
Og du tror måske, jeg improviserer, men mit budskab er klart og fra hjertet.
Hver eneste gang prøver jeg at gøre det perfekt.
Hver eneste dag... I alle disse år, og når det...
At det bare bliver taget fra en...
Det føles som at miste en kropsdel.
Og jeg er ikke klar til at sige farvel. Det er jeg ikke.
Hør...
...vi har haft modgang før.
Vi må bare finde en vej tilbage, det er alt.
Hvad skal jeg sige til børnene? Julen er lige om hjørnet!
De små ansigter. De vil have så mange ting.
De forventer så meget. Eller rettere, kræver det.
De truer mig endda. Tvillingerne trak en kniv.
Hør nu...
Det skal nok gå.
Det skal det.
Det er jo jul. Man skal bare tro lidt på det.
Tror du virkelig på det?
Er det ikke dét, man skal sige, når det er jul?
Kom så. Jeg kører dig hjem.
Okay, piger.
Okay.
-Lad mig hjælpe dig, far. -Tak, skat. Der.
Glem ikke den.
Godt set.
-Hvilken snack laver du til os? -Jeg vil have pizza!
Tak for...
Åh nej. Hvad gør jeg med poolen?
Bare rolig. Mya havde et "Jesus-øjeblik" med Daniels.
Hun satte fut i ham.
Men der kommer vist noget overtid.
Lacrosse?
-Ja, far. -Det fostrer holdarbejde.
Men det koster penge.
Og vi er ret dårlige til det.
I burde droppe det! Kun rige folk spiller lacrosse.
-Ja. -Ikke?
Vi er hjemme!
Far, du er hjemme. Jeg har ventet. Jeg fik emailen.
Du fik emailen.
-Du godeste, du har fået dén email. -Åbn den!
-Ja! -Du godeste!
Gabby, tag min telefon.
Vi må mindes min triumf. Far, gør klar til et reaktionsbillede.
Ja.
Jeg ville åbne det med jer.
En til arkivet for Jamal Williams.
Sørg for at filme vores ansigter.
Søn, åbn nu den email. Du tager livet af mig.
Jeg elsker, du er så spændt som mig.
-Du, Jamal. -Ja.
Det er okay, hvis du ikke kommer ind.
Jeg tog ikke væk på college, Se det ikke som en fiasko.
Se det som at føre familietraditionen videre.
-Den tradition... -Jeg kom ind!
Jeg er inde!
-Hvem skal på Harvard? Mig. -Ja.
-Du må være glad på mine vegne. -Selvfølgelig...
Hvis man elsker den der Ivy League-stemning.
Ved du, hvad du skulle gøre?
Du burde tjekke min gamle skole for en sikkerheds skyld.
Queensborough Community College? I stedet for Harvard?
-Du er så sjov. -Far fortæller vittigheder!
Og bare rolig. Jeg har tjekket, og for lidt ekstra
må man parkere på skolen.
-Der er ingen bil. -Nå ja, det er ikke jul endnu.
Jamal Williams-oplevelsen skal til Ivy League!
Du er lidt for ung til at være et brand.
Du gør det hele tiden.
Så...
Harvard!
Hvorfor fik jeg kloge børn? Dumme børn er billigere.
Hvorfor deler du ikke hans glæde?
For det hele er forbi. Vi er ruinerede. Ruinerede!
Det er en mørk dag.
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Jeg så det ikke komme.
Er du færdig med det der?
Radiostationen er solgt.
Jobbet er væk.
Ikke mere radio. Det er slut.
-Du har da sparet op. -Hvordan, tante Jo?
Regningerne bliver dyrere og dyrere. Vi har nye regninger.
Jamal skulle til Costa Rica og grave brønde, så de kunne få "rent vand."
Mya køber dyrt på Saks.com, og der er to af tvillingerne!
Og de går alle på privatskole. Og så er det jul.
Rashon James Williams!
Du forkæler de børn.
Knipser de med fingrene, åbner du pungen.
Jeg har forsøgt at være to forældre.
Jeg giver dem alt, fordi jeg ikke kan være alt.
Og ja, måske gav jeg dem lidt for meget.
Tror du?
Det liv ændrer sig nu.
-Helt sikkert. -Ja.
Vi laver nogle ændringer her omkring.
Sving pisken.
Tingene bliver strammet op heromkring.
Børnene skal opgive en del. Hvordan siger jeg det?
Det vil jeg helst ikke fortælle dem, tante Jo.
Du siger det, og bager dem en tærte. Jeg lægger mig.
Det her er ikke en tærtesituation, sønnike.
Husk, hvad din bedstefar sagde.
Det er ikke, hvad du har, men hvem du har omkring dig.
Hvad med børnenes jul?
Det skal nok gå.
Tro lidt på det.
Det siger alle hele tiden.
Det var Everly Brothers.
"Christmas Eve Can Kill You."
Bliv hængende og hør fra vores sponsorer.
Glædelig jul.
Rush takker af.
For evigt.
Skal jeg ringe 112?
Rushs mentale tilstand virker ikke stabil.
Vi burde ikke være stoppet sådan i dit sidste show.
Du skal have dine fans til at følge dig overalt.
Ikke udover en skrænt.
Du må hæve dig over det her.
Vær Rush.
Vær min stjerne.
Hvis jeg går ned i flammer...
...er jeg glad for, du brænder med mig.
Er vi fattige?
-Sagde jeg det? -Men du er arbejdsløs.
Og du fortalte det i radioen til alle.
Flot!
-Så ingen hest? -Den er mini.
Intet af det sker.
En masse ikke-skeen
-skal til at ske. -Sker Harvard ikke?
Det vil jeg gerne.
-Hvad er planen? -Det ved jeg ikke endnu.
-Fedt. -Fedt.
Giv mig lidt tid.
-Utroligt! -Det er slemt!
Det er værre end slemt!
Sidder I bare på sidelinjen og lader som ingenting?
12 DAGE TIL JUL
Du har vist planer om en glædelig jul.
Rush, vi må snakke sammen.
-Er det gået igennem? -Det er tæt på.
-Har du fortalt ham det? -Jeg har ikke detaljerne.
Jeg både elsker og hader, at I er så tætte.
-Mest hader. -Okay.
Rush, hvad hvis jeg sagde, at Krush BQL er til salg?
Fedt, så er der flere, der mister jobbet.
Nej, den lukkede for nogle måneder siden.
Bygningen er til salg. Stationen er lige til at hapse.
Så WBQL er til salg. Hvad er der til middag?
Jeg tænkte, du lavede den efter julepynten.
Hør nu! Vi burde købe den station.
Med hvad, Roxy? Mit brede smil?
Med penge!
Jeg har en rimelig god opsparing.
Ville du investere for mig?
For os.
Jeg er virkelig rørt, Roxy.
Men det kræver et større julemirakel end det.
Er det her stort nok?
Det er sødt. Men din lille dåseopsparing hjælper nok ikke.
Der er 45.000 dollars.
Du skulle vel ikke have flere gemt under huset?
Nej, skat. Det er mine tossepenge.
Min investeringsrådgiver håndterer de store ting.
Har alle gemt penge undtagen mig?
For mine penge fordufter, før jeg får dem.
-Rush. -Ja?
Du fik dit første gennembrud på den station, ikke?
Lad os tage tilbage til starten, som vi drømte om.
Den station er et skridt ned, Roxy.
Jeg savner tiden, hvor vi styrede æteren.
Vi røg af æteren i sidste uge.
Vi kunne være en del af samfundet igen.
Husker du gadefesterne og pop-up-koncerterne?
Indsamlingerne?
Vi kunne sponsorere julemiddagen i First Community Church.
-Ja. -Vi plejede at elske det.
WMLE-folkene stoppede det, og vi kan få det tilbage.
Kan du ikke se det? Vi kan spille, hvad vi vil.
Universet skriger det nærmest til os.
Lad os bygge Krush BQL op igen.
-Det er en kæmpe risiko. -Kæmpe? Ja.
Risiko? Lad du mig om det.
Ja? Er det et ja?
Ja?
-Begynd at tælle dem. -Ja!
Nu bliver der rigtig julet.
Okay så.
Rush og Roxy!
Sådan.
Det er gammelt. Lige meget.
Hør her. Jeg ser en lysende stjerne i horisonten.
En mulighed for os alle.
Min gamle station,
der først satte Rush-toget i gang, er til salg.
Og Roxy og jeg køber den.
Nogen bruger vist penge, vi ikke har.
Lad mig nu tale færdig.
Jeg får brug for jer alle.
Selv tante Jo spyttede penge i.
Og jeg ved, det er jul...
Jeg tænkte, julen var aflyst.
Nej, men vi må ofre nogle ting.
For at jeg kan skaffe min del af pengene til at købe stationen,
-bliver jeg nødt til... -Hvad?
-Hvad var det? -Hvad?
Jeg sagde, at jeg må sætte huset...
Du skal tale højere.
Jeg må sælge vores hus.
-Vent, vores hus? -Så for den!
Jeg forventede ikke hjemløshed.
Jeg vil altid forsørge jer, okay? Men lad os indse det.
Vi er blevet lidt... Hvad kalder man det?
Småborgerlige.
Spis din pizza færdig.
Hør nu her.
I skal tænke på det overordnede billede.
Dette er en bedre fremtid for os alle. Det er vores vej ud af rodet.
Er I klar?
Vi flytter ind i det gamle hus.
-Hvilket gamle hus? -Det, du blev opfostret i.
-Hvad? -Der bor tante Jo nu.
Vi er fem.
Det er mange folk i det lille hus.
Der kan ikke være nok plads.
Vi klarer det sammen.
Ét badeværelse, seks folk. Jeg siger ikke mere.
I er heldige, at vi kan.
Utroligt. Jeg skal ikke tilbage.
Beslutningen er taget.
I dit overordnede billede er min fremtid vel droppet.
Tror du, det her er nemt?
Jeg husker, du malede tusindfryd overalt på postkassen.
Så den så glad ud.
Som om vi fik andet end regninger.
Gid regninger var mit eneste problem lige nu.
Oliver Street.
Det står her stadig.
Åh, mand.
Paula, vi havde det hele.
Dette lille hus. Du og jeg.
Ét badeværelse.
Et tag med hul i.
Hvor vi startede.
At flytte tilbage med børnene...
...det bliver hårdt.
De skal bare have tid til at tilpasse sig.
Jeg troede, jeg havde klaret det.
At jeg havde bygget dem et liv.
Og det havde du.
Og du må fortsætte med at jage dine store drømme.
Og ikke bare stationen.
Hun er en god kvinde, Rush.
Du er klar.
Jeg ved ikke, hvad jeg er klar til.
Pris den tid, vi havde sammen, men...
...vend bladet.
Du har stadig masser af liv foran dig.
Husker du, da Jamal var tre år gammel,
og han åbnede alle julegaverne?
Han ville ikke tage safirhalskæden af, jeg gav dig.
Hvem lod ham have den på i kirke?
Paula, er det dig? Giver du mig et tegn?
Smut fra min veranda. Jeg har et bat og et ondt humør.
Tante Jo?
Skat, det er dig! Jeg kan se dig på min telefon.
De ting, man kan i dag...
Jeg har sagt det med volden. Du må ikke true folk, tante Jo.
Det er få uger før jul,
og vi må forlade dette hus.
Ikke et væsen rørte på sig,
selv ikke den mindste, vrede lille mus.
Julesokkerne blev ej omhyggeligt hængt ved pejsen op,
intet håb for, at Sankt Nikolaus viste sig ved skorstenens top.
Børnene lå trygt og sov i deres seng
med drømme om det søde liv, der svinder ind,
dansende rundt i deres sind.
Den tager jeg.
Lang dag, klokken er mange på mit ur,
jeg lukker min hjerne ned til vinterens lange lur.
Men under dynen, der var en rumsteren.
Næ nej.
Ingen rumsteren i aften.
Bare sov, okay?
Sankt Nikolaus, du har bare at registrere vores adresseskift.
8 DAGE TIL JUL
Undskyld mig. Må jeg se det?
Hvad i hede hule juleferie er det?
-Vi crowdfunder. -Til julegaver.
-Hvem har lært jer crowdfund... -Se.
Miniheste koster åbenbart mange penge.
Nej.
Du aner ikke, hvor godt disse ansigter sælger.
Krykkerne er lacrosse-stave.
I bliver nødt til at lukke ned for det her lige nu.
Hvor er jeres bror?
Okay, lad os gøre sådan her...
Og jeg troede, det blev hårdt.
Den ene nægter at snakke, den anden gider ikke komme ind.
Jeg har far-arbejdet for mig.
Gå du ovenpå, så går jeg udenfor.
Tak, tante Jo.
Undskyld, hvad sagde du?
Ikke noget.
Hvad? Sover din arm?
Du er blevet foldet skidt og vil ud.
Jeg skal bo i den kuffert, indtil du kommer til fornuft.
Du skal pakke ud.
Du må gøre værelset til dit eget.
Det er ikke mit værelse.
Kommer du ind?
-Nej. -Okay.
Men maden er derinde.
Og varmen.
Hvis du gav det lidt Mya-stil og inviterede nogle venner over...
Ja, lad os stoppe der.
Jeg skal ikke have nogen med... herover.
Hvorfor ikke?
Jamal, din far gør,
-hvad han kan. -For at forpurre mine mål.
Jeg har arbejdet benhårdt.
Dedikeret hele mit liv på at holde fokus, og nu er det i skraldespanden.
Og jeg hader det her hus.
Ikke for noget, far.
Jeg ved ikke med dig, men nabolaget er ikke Whitestone.
Lille pige, kend din historie.
Dette samfund har været en del af din familie i generationer.
Jeg voksede op her.
Du voksede op her. Din mor fik kræ...
Jeg kan ikke det her lige nu.
Du forstår det bare ikke.
Jeg forstår, at du skal til at værdsætte det liv,
din far har givet dig.
Men vi har mistet det!
Jeg taler ikke om ting.
Jeg taler om familie.
Normalt holder Herren mig informeret,
men det her er nyt for mig.
Vi hørte om det i morges.
Og hørte du ikke, at din tidligere radiovært har købt en anden station,
så er du bagud.
Det må ikke påvirke julepremieren.
Med al respekt, så ved jeg ikke, om vi kan gøre så meget...
Stationer har brug for reklame.
Vi kan ikke stoppe annoncører...
Det kan vi, og det gør du, Marshall. Vi holder alle kortene på dette marked.
Brug pengemusklerne.
Annoncører må ikke købe tid hos dem.
Det er hårdt.
Jeg tænker kun på at vinde markedet.
Min prioritet er, at denne station slår alle konkurrenterne.
Nogen skal vinde...
...og det skal være mig.
-Ja. -Vi er færdige.
Kom så, Klokkeblomst.
Jeg hader fyrens jakkesæt.
Du må ikke gøre det.
Du hørte damen. Jeg har intet valg!
Det er Rush og Roxy.
-Det er bare forretninger... -Vil du forpurre deres jul?
Det er bare forretninger.
Det er et nyt lavpunkt.
Det er forretninger.
Marshall...
Du forstår ikke forretninger.
Huset er ikke så slemt, når man får sådan noget mad.
Det slår vel at være udenfor.
Okay, vi er færdige.
Ja.
Ikke ét skridt mere.
Julemandens nisser kommer ikke og rydder det her op.
Gabby, Evie, jeres tallerkener skal finde et nyt hjem i køkkenet.
Jamal, ryd af bordet.
Mya, du skrubber pander.
I bor i mit hus nu.
Jeg er bange for dig.
Godt!
For jeg har øjne overalt, mine børn.
I baghovedet, og et på hver albue. Man ved det aldrig.
Børn lå puttet... alt for godt i deres senge,
imens drømme om slik...
...dansede rundt i deres sind længe.
Ved du hvad? Den må du beholde.
Sankt Nikolaus, dukker du ikke op...
...så kommer jeg efter dig.
Du skal ikke lægge dig ud med mig.
Prøv bare.
Men lad hellere være.
Rush giver dig stryg.
Tilbage, hvor vi startede, WBQL!
Det har ikke ændret sig.
Du siger det som en god ting.
Okay.
Jeg talte med pastor Abernathy ved First Community.
Vi sponsorerer julemaden.
Det føles godt.
-Og hvordan føles det? -Knirkende.
Den knirkende stol,
og alt i dette fantastiske gamle rottehul, er vores.
Vi er erhvervsdrivende.
Det lyder godt.
Det er min Roxy!
En, to.
De ansatte kommer i morgen, vi har en uge til at gøre klar.
Det er Holiday Rush med Rush Williams på Krush BQL.
Roxy Richardson.
Hej, Chuck.
Hvad?
Vi regnede med dig.
Hvor længe har vi ikke kendt hinanden?
Vi hjalp dig med din første donutforretning.
Hvad?
Okay, jeg forstår.
Det er koldt udenfor nu.
Marshall og CamCom har truet vores annoncører.
Marshall?
Vi kan ikke sende uden annoncører, Rush.
Vi kan ikke...
Kan vi ikke?
Det er fedt, at de ser os som en trussel.
Vi har ikke spillet én sang endnu, og de prøver at lukke os.
Men det sker ikke.
Det gør det ikke, Roxy.
Rush?
Kom lige her.
Træd ind på mit kontor et øjeblik.
Sæt dig godt til rette.
Jeg ved, jeg nemt kommer på et sidespor, men hør lige.
Vi går skridtet videre.
Reklamefri jul.
Kan du se det for dig?
Jeg kan faktisk se det.
Vi har intet valg, men vi kan markedsføre det, som vi vil.
-Spin det og vind det. -Okay?
-Ja. -WBQL...
"Intet andet end jul."
Det er som en gave til lytterne, reklametavler med dit ansigt.
Så kommer der gang i brunkagerne, ikke?
Jeg...
Jeg gennemgår lige tallene,
men med pengene fra dit hus
burde vi kunne køre uden profit lidt tid.
Indtil lyttertallene kommer,
og så kommer annoncørerne rendende.
-Ja. -Tab på kort sigt
-for at vinde på lang sigt. -Nemlig.
Det... Ved du, hvad jeg skal gøre?
-Hvad? -Jeg må hen og få børnene
i julestemning. Jeg må...
Jeg ved det ikke.
De skal mærke juleånden, ikke? Kan du mærke det?
-Jeg kan mærke det. -Kan du virkelig mærke det, Roxy?
Det giver dig lyst til...
Tusind tak.
Jeg ringer senere.
Forsøger de at lukke os?
Jeg giver Marshall tæsk, når jeg ser ham.
Hvis det var op til mig, så valgte vi et lille træ, der kan stå på bordet.
-Sådan. -Nej.
-Den der! -Vi må mødes på midten et sted.
Det er Myas.
-Jeg... -Ja.
-Selvfølgelig den. -Nej.
-Elsker den. -Et øjeblik.
-Nej, den der. -Du bestemmer.
Hold dem ude af ballade.
Skoleinspektør Peters ringede og sagde, du havde pjækket.
Det kan Harvard ikke lide.
Det er sjovt, du stadig tror, at Harvard kommer til at ske.
Gør du ikke?
Jeg tænkte, det var et af de store ofre.
Jamal, giv ikke op på dig selv.
Hvorfor ikke? Det gjorde du.
Vi er ekstremt fattige. Det her er underbemidlede unge.
Min far har ingen penge og ingen fremtidsudsigter!
-Er det ikke Rush Williams? -Det var det.
Angående træet...
Har du ikke lidt plads i prisen? Mellem de her tynde grene?
Jeg vil ikke nødig brænde dine klejner på,
min kære datter, men i år bliver træet mindre.
Undskyld mig.
Far, jeg har tumpen på krogen.
Det har du sikkert, Mya...
Hør, makker,
hvad med den på to meter derovre?
-Ja? -Ja.
-Okay. -Hvilken lykke!
Ja. Hør, Jamal.
Det er jul.
Det her gør vi altid. Vi vælger træ til huset.
Det er ikke mit hus.
Vær ikke sådan.
Mit hus er i Whitestone.
Med et stort træ, stort potentiale og en stor fremtid.
Og det har du gjort en ende på.
Bare sæt dig ind i bilen, okay?
Og så laver jeg nogle juleminder.
Fint nok.
De behøver ikke alle være glade.
-Hej. -Hej.
-Den pige må fryse. Jøsses... -Hold nu op.
Du ved, det er sødt.
Baileys mor købte hende en Dolce-top til højmessen. Og mig?
Jeg må rode i tilbudskasserne efter noget med jul.
Hvad skal jeg føle ved det?
Glad for ikke at have en dum forælder, der spildte pengene
på tøj, der får hans lille pige til at ligne...
-Far! -Hvad sagde jeg?
-Du vil ikke have, jeg er glad. -Sådan er det ikke! Jeg siger bare...
Over mit lig.
Far! Det her er svært.
Den 25. december går alle mine venner amok på Instagram
og viser deres nye ting.
Kira skal til Hawaii!
Jeg hader hende.
-Vær da glad for hende. -Uden at ynke mig selv.
Det kan du sagtens sige, far.
Giv det lidt tid.
Vi skal nok få noget juleglæde.
Du skal bare tro på det.
Jeg forstår, hvad du siger, men...
Jeg må være ærlig.
Jeg har ikke hjertet med i det her endnu.
Jeg må smutte. Det er min tur på badeværelset.
Jeg har håb, og jeg ved, at du gør dit bedste.
Det må være hårdt.
Vi er ikke ligefrem nemme at håndtere.
Det hørte jeg ikke. Gider du gentage det?
Vi er ikke nemme.
Jeg elsker dig så højt lige nu. Kom her.
Lov mig noget.
At julemanden kommer med bare ét Insta-værdigt øjeblik.
Afsted, før du misser din tid.
4 DAGE TIL JUL
Mulig samlermani her.
Kvinden har brug for at rydde op.
Hvorfor har hun en Thigh Master?
Rør ikke mine dyrebare ting.
Hvordan kan hun høre os?
-Stop med at rode i hendes ting. -Jeg...
Paula.
Dem havde jeg glemt.
Vi efterlod dem, da vi flyttede.
Lad os tage dem med ned og hænge på træet.
Se lige tante Jo.
-Hvem ligner han? -Nå ja.
Hold da op.
Hun pakkede dem her væk.
Gid jeg havde søde minder som dem.
Jeg kan huske en jul.
Jeg var syv, og mine forældre var blevet skilt,
og de havde ikke råd til hver deres bolig.
Så de opdelte huset med en streg.
Ja. Mor ovenpå, far nedenunder.
Det var en krigszone.
Og juleaften...
...havde min far huset, og vi fejrede,
og han sneg sig ind til min mor for at hente julemandskostumet i hendes skab,
og min bror flippede ud og ringede til min mor, som så tilkaldte politiet.
-Hvad skal jeg sige? -Og der var far,
der gik rundt i kostumet foran huset, og politiet fik ham, før han nåede døren.
Ja.
Roxy.
Min søde Roxy.
Jeg er altså okay.
Du er veltilpasset.
Du er meget veltilpasset tingene taget i betragtning.
Hjælp mig bære tingene ned.
Jeg tager den her kasse.
Okay.
Det er den sidste kasse.
Du må få hentet juletræet ind og sat det op.
En juletradition. Det bliver ude i tre dage.
Traditionen startede kun, fordi du og din mor
ikke kunne blive enige om, hvem der bar det ind.
Gudskelov, I har julepynten.
Jeg havde forventet mere jul herinde.
Jeg foretrækker en simpel jul.
Jeg skal bare have mit krybbespil,
lysene på træet,
min lille Jesus
og en ledestjerne.
Det bliver lidt større i år, for børnenes skyld.
De er heldige at have dig, Josephine.
Det siger jeg også til dem.
Jeg elsker hende. Okay, jeg smutter.
Vi ses til middag.
-Jeg ser frem til den middag. Klokken 19, okay?
Nyd dine minder.
Okay.
-Farvel. -Pas på dig selv.
Jeg prøver at skrue lyden op.
Kom, du skal se det her. Kom så.
Han er så træt.
Se, det er mor!
Se de små snigere.
Man ser det faktisk bedre fra sofaen.
-Hvis I vil. -Jeg vil se det.
Jeg vil se det bedre.
-Sæt jer ved jeres tante. -Der er mine piger.
Vi har en sparker her.
Kan I se jeres mors mave?
Ja.
Det er dig derinde.
Det er løgn.
Du lavede rav i den fra starten.
Ikke, tante Jo?
Far, hvor er vi?
I var bare et glimt i øjet dengang. To.
To bedårende glimt.
-Perfekt. -Hun var altid så smuk.
Hun var den smukkeste mor nogensinde.
Hun elskede jer så højt.
Hvor længe fortsætter du?
Dine usikkerheder er ikke mit problem.
Så ja, du er ikke i kridthuset, men jeg behøver hjælp.
-Okay. -Boris vil "ringe med mine klokker"?
-Vil jeg gerne det? -Hvad siger din sjæl?
Det kunne være...
-Opdater mig. -Godt nyt!
I hvert fald for os.
Vi har styr på situationen, alle annoncører adlød.
Der er ikke en snebolds chance i helvede for, at de køber tid
på Rushs station.
Jeg tænker kun på vores premiere. Og det her er rigtig fint.
Må jeg få et "godt arbejde," eller...
..."Marshall, du er velsignet og højt skattet"?
-Hvis du vil have det, så godt arbejde. -Tak.
WBQL INTET ANDET END JUL
Hvad fanden?
Møg!
Der er vist ikke styr på det mere.
Få styr på det, ellers...
Eller jeg er færdig, jeg forstår.
Velkommen på de uartiges liste.
Jeg følger bare hende lige nu.
Ved du hvad? Nej.
Jeg er færdig med dig.
Jeg er færdig med jer alle sammen.
Tag det her.
Lav din egen kalender.
-Den her er falsk. -Et øjeblik.
Jeg håndterer dig om et øjeblik. Undskyld mig.
En flaske af vores bedste Chianti.
Til de forelskede.
Eller...
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Tak.
Den er på huset.
Dejligt.
En skål.
For WBQL.
Der vinder julen.
Når reklamepengene kommer.
Lad os fokusere på det positive nu.
Det her er en dejlig aften.
Vi er i æteren igen i morgen.
Hvor vi begge startede.
Ja, hvor vi hører til.
Lav stillingen fra reklametavlen.
Nej, mand.
-Kom nu. -Nej.
-Kom nu. -Hurtigt.
-Jeg gør det ikke. -Jeg vil se.
Du ved, jeg ikke kan lide at lave den stilling. Jeg vil ikke.
Men... Halløj!
Der er den.
Reklamefri. Sød melodi.
Jeg elsker det.
Forestil dig dit kæmpe ansigt lige over for WMLA.
Jeg ville elske at se deres fjæs.
Undskyld mig.
Alle sammen.
Jeg vil gerne anerkende en meget særlig kvinde...
...som har hjulpet mig i en særdeles kølig julesæson.
Jeg kunne ikke være her i dag...
...hvis det ikke var for...
...Marge fra regnskabsafdelingen.
Jeg hørte, du var her. Ræk hånden op.
-Marge? -Jøsses.
Op med hånden, Marge.
Du må helle stoppe.
Dans med mig.
Ingen andre danser.
Tag dig ikke af dem. Kom.
Du vidste ikke, Rush kunne danse, hva'?
Det, jeg føler lige nu...
...troede jeg aldrig, jeg skulle føle igen.
Det skulle du have gjort for længe siden.
Hvad?
Da jeg gik ind i den bås...
...for fem år siden...
...og Paula lige var død...
...var du et rod.
Du havde brug for en producer, men også en ven.
Og det var jeg med glæde.
Og dine børn...
Som elsker dig.
Jeg elsker dem.
Det gør jeg virkelig.
Jeg har aldrig tænkt på familie, for min mor og far....
Skal du til at fortælle mig en historie?
For jeg kan godt lide dem, men...
Jeg er taknemmelig for at være en del af dit liv.
Og jeg er vild med dig.
Og dig?
Ja, jeg er vild.
Så er det sengetid, børn.
Vent, tante Jo.
Hvor er Jamal? Jamal!
Familie.
Jeg har store nyheder.
Er vi rige igen?
Rige på kærlighed.
Jeg har inviteret denne smukke dame til at være med til jul...
...og en masse dage efter det.
-Endelig! -Hvad?
-Nej. -Jamal!
Hun er ikke en del af familien!
Søn, jeg ved, at tingene sker hurtigt,
men det er godt. Roxy har været del af vores nye liv...
Hul i det!
Siden vi kom her, har alt været træls!
Alt!
Sådan taler du ikke til hende.
Nu skal du høre to ting...
Lad ham gå.
Han går igennem noget. Jeg ved ikke hvad.
Ja, men han skal lære noget respekt!
Ved du, hvor ofte jeg ikke løb efter dig?
Hvordan staver man til "forudsige"? Ring tilbage, mor.
Marshall, min kære.
Du får brug for den.
Er det så slemt?
Manden ovenpå er ikke glad.
Det er ikke slut.
For CamCom er det.
Ser du... Vi er et stort firma.
Har du nogensinde haft aktier i et meget stort firma?
Konkurrencestyrelsen siger, vi ikke bare må sluge den lille station.
Vi er helt i maksimum på markedet.
Vi må vel tage chancen og se, hvilke lyttertal Rush får.
Ja, så er det jo det.
Det er det hele.
Så har jeg... Hvad sagde Barton?
Jeg har ikke undersøgt markedet godt nok.
Så hvis vores aktier skal på kur, kan vi lige så godt tage på druktur.
Hørt, søster.
Lad mig spørge dig om noget.
Er du okay?
-Ja. -Ja?
Det er bare forretninger.
Jeg elsker din forretning.
Du kan ikke klare min forretning.
JULEAFTEN
Hvad så? En, to.
Rush med rytmen, Roxy med IQ'en.
Hvad vil du gøre?
Okay.
Lad os gennemgå programmet, for vi starter klokken 16.
Okay, vi tjekker det. Jeg siger: "Hej, folkens. Det er Holiday Rush.
Det duer ikke. Hvad med: "Hej, her er Rush Holiday.
Jeres Holiday Rush på det nye Krush WBQL. Brooklyn, Queens, Long Island,
om du er rullende eller flyvende,
-så er vi her." -Det er min Rush.
Det siger jeg, og så spiller jeg Run DMC, Donny Hathaway,
Luther, J Five, Wu-Tang.
Spil, hvad du vil. Og ved du hvorfor?
Ved du, hvad vi laver her?
-Hvad? -Vi har vores musik.
-Vi har... -Et problem!
Vi kan ikke sende.
Okay, Janella. Hør her.
-Det er lidt dramatisk. -Ja.
-Vi er klar. -Det er slut.
-Hvad? -Du skræmmer mig.
Slut! Glædelig pokkers jul!
Banken har lukket for kassekreditten!
Hvordan det?
Køberne til Rushs hus trak sig!
-Er du sikker? -Vi kan ikke sende.
Vi kan ikke sende eller betale nogen.
Vi må ikke være i bygningen. Vi er her ulovligt!
Okay.
-Jeg kan høre sirener. -Vi har betalt for bygningen.
Kassekreditten var bare til reklamepengene kom.
Jeg må ringe til min ejendomsmægler...
Tante Jo,
-det er et skidt tidspunkt... -Jamal er væk.
-Hvorhen? -Aner det ikke.
Han tog til fodbold.
Han kom aldrig tilbage.
Åh gud.
Jeg kommer straks. Ja.
Jamal.
Afsted.
-Jeg ringer fra bilen. -Okay.
Jeg har vist hjertebanken.
Jeg forstår. Det skal nok gå.
Jamal, hvor er du?
Jeg har skrevet til alle hans venner og mine kontakter i hans klasse.
Ingen har set ham.
Hej, alle sammen.
-Josephine, er der noget nyt? -Intet.
Og det er tante Jo fra nu af.
Jeg laver en Instagram-post om at skamfere hans Jordans.
Så burde Jamal skrive tilbage
-eller komme rendende for at sparke... -Mya... Vær nu sød.
Jeg kan ikke tænke.
Ja, lad os sætte os. Kom så.
Hør.
Vi finder ham. Og du ved, han elsker dig. Han er bare såret.
Det er min skyld. Det var selvisk af mig at forfølge min drøm.
Jeg skulle kun have tænkt på det bedste for mine børn.
Jeg må finde min søn.
Jeg leder med Mya og skriver, hvis der er noget.
Jeg overgår hele tiden mig selv.
År efter år.
Hold da op, det er flot.
Er du ikke Josephine Robinsons pige?
Jo, og det her er...
En rigtig flot dame.
Roxy. Og tak.
Er du min julegave?
Jeg kan godt lide det gammeldags.
Mester, køl lige ned. Vi leder efter min bror, Jamal.
Jeg ville ikke vide, om jeg havde set ham. Men jeg kan holde øje.
Han ser sådan her ud. Bare mere vred. Kan du holde bedre øje nu?
Tak for din hjælp, og vi håber, du får
-en glædelig jul. -Sig til Josephine,
at Reginald Miller siger "glædelig jul".
Og hun kan bare ringe, hvis hun skal bruge hjælp til julelys.
Kender du hende virkelig,
så skal tante Jo bare have stjerne på træet og lille Jesus.
Okay, kom så.
Glædelig jul.
Har I set Jamal?
Nej, vi har ikke set ham. Beklager, hr. Williams.
Jamal?
TIL SALG
SOLGT
Jeg hader...
Knægt!
Jamal.
Han er flyttet!
Det ved jeg da godt, Jimmy!
Du er ikke i radioen længere!
Det ved jeg da godt, Jimmy!
Glædelig jul! Glædelig...
I lige måde!
-Har han gjort det før? -Nej.
Jamal har aldrig gjort sådan noget.
-Måske ved det gamle hus? -Måske.
Her. Lad mig hjælpe dig...
Tak.
Jeg kommer for sent på arbejde.
Okay.
Se, hvor sød.
Du er god med hende. Har du en?
Mig? Nej.
Jeg troede, hun var en af dine.
-Nej, ikke ligefrem. -Vi er ret tætte.
-Jeg... -Hun er smuk.
Tak.
Hvor er babyerne, når du arbejder?
Jeg tager en bus til en ven,
derefter en bus til arbejde, og så det hele omvendt.
Selv på juleaften?
Der er dobbeltløn i juleferien.
Gid arbejdet var tæt på, men pengene... Jeg tager hjælpen, jeg kan få.
Men se de små guldklumper. Alt, jeg gør... er det hele værd.
-Hørt, søster. Held og lykke. -Tak.
Glædelig jul.
Det er bare endnu en dag for mig.
Faktisk...
Ja, glædelig jul.
Og tak for at minde mig om at trække vejret.
-Jeg elsker dig, tante Jo. -Jeg elsker også dig.
Nu...
...er det tid...
...til at hænge stjernen op.
Det er min yndlingsdel.
Stjernen viser vej for alle...
...der gerne vil finde hjem.
Hej.
-Intet. -Jeg har ikke hørt en lyd.
-Skal vi ringe til politiet? -Ikke endnu.
Det er juleaften.
Familien skal være samlet.
For at fortælle historier,
hænge julestrømper op
og åbne gaver.
Det skal ikke være sådan her.
Jeg ved, hvor han er.
Jeg er straks tilbage.
Jamal, du har gjort mange bekymret.
Og?
Søn, Roxy har altid været velkommen i vores familie.
Det er ikke det.
Er det college? Vi skal nok finde...
Jeg mistede hende også.
Jeg husker, at mor blev syg i det hus.
Det er hårdt at være der.
Når jeg er i det hus...
...kan jeg ikke mærke hende.
Jeg kan ikke høre hendes stemme.
Og derfor er du her.
Det var din mors yndlingssted, for hun elskede byens lys til jul.
Jeg vil ikke glemme hende.
Søn... nej.
Din mor er overalt, hvor vi er. Hun er i alt, vi gør.
Din mor er omkring os.
Det forstår jeg godt.
Gør du?
Efter hun døde,
fjernede du mig fra det eneste hjem, jeg kendte.
Du flyttede os ind i det store hus og købte os alle de ting.
Det virkede, som om du prøvede at slukke for minderne.
Jeg...
For pokker.
Jeg troede, det var bedre at holde min sorg for mig selv.
Jeg...
Jeg forsøgte at være den stærke far for mine børn.
Jeg forstår dig.
Se på mig, søn.
Jeg forstår dig.
Hun var...
...altid så glad julemorgen.
Hun vågnede tidligt og larmede i køkkenet for at vække mig.
Vi var oppe tidligt om morgenen for at pakke gaver ind,
læse instruktionsmanualer og samle cykler.
Hun glædede sig sådan til at se dit smil, når du åbnede dem.
Hvilken mor slår på gryder klokken seks om morgenen for at vække sit barn?
Din mor.
Jeg ventede bare på at høre lyden og løbe nedenunder.
Manner.
Vi må holde liv i historierne.
For Mya. For tvillingerne.
-Ja. -Kan du hjælpe mig med det?
Ja, det kan jeg.
Og vi fortjener også nye minder.
Det havde din mor insisteret på.
Jeg er ked af det med Roxy.
Hun er en god kvinde.
Og jeg elsker hende.
Gør du?
Jeg har aldrig sagt det højt.
Men ja, absolut.
Far, du har altid været der for mig hele vejen.
Nu er det din tur.
Måske har du ret.
Er du okay?
Det skal jeg nok blive.
Lad os tage hjem.
Hvem stirrer du på?
Det er ikke min skyld, du ikke er i æteren.
Pokkers.
Måske er det min skyld.
Jeg røvrender mine venner til jul.
Ham.
Lige der.
Hjerteløs.
Men hvorfor smiler du stadig?
Måske er det ikke for sent.
Måske er det tid til julemand-Marshall.
Ja.
Ja, der var den.
Måske er det tid til julemand-Marshall.
Sådan!
Jeg kan mærke juleglæden. Der er den!
Ja.
Og himlen og jorden synger!
Og himlen og jo...
Jorden synger!
Ja, jeg smutter. Jeg tager mig af det her.
Det hele skal nok gå.
Se, hvem jeg fandt.
Herren være lovet. Kom her, min dreng.
Jeg krammer dig nu, men du og jeg...
...vi skal tale alvor bagefter.
Tante Jo...
...hvad skete der med simpel jul?
Tvillingerne gjorde det.
Jeg havde intet med det at gøre.
Hvor er min to for én?
Far, lysene!
Kom udenfor!
Kom så.
Og med et trylleslag er det jul!
Ja!
Har du virkelig gjort det her selv?
Jeg fik lidt hjælp.
Hej!
Miss Mya ville gerne gøre huset lidt magisk.
Ja.
Lad mig se.
Okay, måske mangler vi lidt mere magi.
Det ser hjemligt ud. Det var det, jeg gik efter.
-Det er smukt. -Hvor har du lysene fra?
Vi ledte efter Jamal og mødte en masse naboer...
De fortalte om, da du voksede op, far. Og så er der en mand, hr. Miller.
-Reginald? -Ja!
Han lånte os lysene.
Og han er vist vild med dig, tante Jo.
Jamen dog.
Hør,
-Roxy, jeg er ked af det... -Kom her.
-Tænk ikke på det. -Tak.
Og far, jeg behøver ikke på Harvard.
Jeg starter gerne på community college.
-Måske kan jeg skifte til... -Pause. Er du blevet skør?
Når en Williams, min søn, kommer ind på Harvard, gør jeg hvad som helst.
Jeg sælger alt, for at få dig derhen.
-Må vi sælge jeres nyrer? -Nej!
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Jeg er stolt af dig, søn.
JULEMORGEN
Det er for meget.
At vi skal vente med at åbne den éne gave.
Du har da fået en gave.
-Beklager ventetiden. -Hej!
Så holder vi jul.
Miniheste!
Som ikke skider!
Der har vi Harvard.
Manifester dine drømme, skatter.
Mya.
Der er noget, du skal have.
Mors safirhalskæde.
Hold da op, far.
Ja.
Jeg skal give slip på den nu.
Her.
Tak.
Jeg tager den aldrig af.
Lad ikke Jamal se den. Det er hans favorit.
Jeg er lige her.
Glædelig jul, alle sammen.
-Hvad er det? -Jeg måtte jo komme med gaver.
Se de glade ansigter!
Og det er ikke en bil, en Prada-taske eller ægte heste.
Det her er et smukt rod.
Ikke så hurtigt.
Okay.
-Den her er fra alle os. -Nej.
Jeg har allerede fået den bedste gave.
Det er ikke en gave. Før du kan være med i familien, skal du udskammes som os.
Udskammes?
Ja.
Okay.
Lad os se engang.
Hold da op.
"Alt, jeg ønsker mig til jul er...
...dig."
Tak.
Vent, lad mig komme med.
Mit Insta-værdige øjeblik!
Man kan ikke gøre jul meget bedre.
Men jeg kan godt.
Vi har en stor gave på vej, som jeg har glemt at nævne.
Jeg fik fat i køberne til det gamle hus.
Jeg bankede faktisk på deres dør i morges.
Glædelig jul!
Jeg sænkede prisen... og fik solgt huset.
Sådan!
Kan vi sende radio nu?
Lyset er grønt nu.
En smule investering i tro gav pote.
Jamal! Hvad sker der?
Det er vel ikke... Nu får han smæk.
Rush!
-Er din far her? -Ja, han er lige her.
Okay, hej!
Janella sagde, I ikke måtte sende. Så jeg er kommet for at være...
Din forræderiske, rådne, julestjælende...
Ja!
-Prøver du at ødelægge min jul? -Jeg har sagt op, Rush.
-Nej, du skal betale! -Jeg har penge til at køre stationen!
-Og holde WBQL i æteren! -Rush!
Stop! Du tager livet af ham!
Det er jul!
Marshall.
Mener du det?
Jeg har en check med. Jeg vil være med.
Flere penge er okay.
Partnere?
-Partnere? -Måske.
-Vi får at se. -Okay.
-Stille partner. -Ja, det er godt.
Far, se!
Har julemanden gjort det?
Børn, dog!
Ja, det har han nok.
Med lidt hjælp fra nogle nisser.
De arbejdede sent og byggede på ting.
Hvorfor smiler du? Du er ikke med i familien.
Mine tænder var varme. Jeg luftede dem bare lidt.
Sankt Nikolaus, du gjorde det virkelig.
-Far, hvad laver du stadig her? -Afsted!
Spred noget juleglæde i New York.
For de har bjældet og bræget på Rush!
Jeg er virkelig tilbage!
Glædelig jul, min smukke familie. Jeg elsker jer.
Glædelig jul til dig, din klump kærlighed.
Og glædelig jul til dig, dit forfærdelige menneske.
Vi kan ikke slippe af med dig.
Jeg er som frugtkage.
Ikke som min mors. Den spiser alle.
Glædelig jul til alle!
Glædelig jul!
-Glædelig jul! -Ja!
Hvor skal du hen?
Rush Williams, jeres Holiday Rush på det nye WBQL.
Strong Islands bedste boombox.
Jeg er en velsignet mand. Jeg har masser af juleglæde i år,
og jeg vil dele den med jer.
Så bare læn jer tilbage,
for nu kommer der bjældeklang over stok og sten.
Gaverne er åbnet, og træet er tændt.
Her er jeres Holiday Rush med en jul, der aldrig bliver glemt.
Og intet får mere gang i bjælderne end den her sang.
Skal du have en hånd?
Man kan altid bruge flere hænder.
Herren være lovet.
Tante Jo, du skal op på scenen og synge.
Det kan jeg ikke.
-Kom nu, tante Jo. -Du vil jo gerne.
-Ja, kom nu. -Denne dag handler ikke om mig.
Jeg troede næsten på det.
Man skal altid være forberedt.
Hvad? Jeg kan ikke tro det.
De synger, det er jul igen
Men det er slet ikke som jul, min ven
For jeg husker, som var det i går
Hvor sjovt det var sidste år
Hvis det var en smal sag
Holdt jeg denne tåre indenfor
Men det er juledag...
-Kom nu! -Kom nu!
Skat, kom hjem!
Ja!
Ja, ja, ja!
Ja!
Det er ikke, hvad du har, men hvem du har omkring dig.
Tekster af: Jesper Sodemann